大西洋城，新泽西州（美联社）——大西洋城的市长，已经被指控虐待他十几岁的女儿，现在面临一项新的指控，他要求她对她头部受伤的原因撒谎。
现年50岁的老马蒂·斯莫尔（Marty Small Sr.）周一被指控干扰证人，他和他的妻子拉奎塔（La'Quetta）——新泽西州海滨赌博胜地城市的学校负责人——此前曾被指控殴打和虐待这名女孩。
大西洋县检察官办公室表示，民主党人马蒂·斯莫尔（Marty Small）要求他的女儿“歪曲”她向调查人员提供的一份声明，内容涉及他涉嫌在去年12月和今年1月多次虐待她。
具体来说，市长被指控要求他的女儿谎称她在房间里绊倒时头部受伤。
斯莫尔的律师埃德温·雅各布斯（Edwin Jacobs）称最新的指控“纯属无稽之谈”，并补充说斯莫尔要求他的女儿说出所发生的事情的真相。
他在周三表示：“当父母鼓励孩子向调查人员提供准确、真实的证词时，这名父母就不是干扰证人。”这位家长在做一个负责任的好家长应该做的事情。而这正是马蒂·斯莫尔所做的。”
雅各布斯称这一指控是“检方对我当事人的教育方式的又一次质疑，并破坏了他与女儿的关系。”
律师没有说这名少女是否还和父母住在一起。就在上个月，斯莫尔还表示她正在这么做。
检察官声称，斯莫尔在知道自己即将因最初的虐待儿童指控而被起诉的情况下，要求他的女儿反驳她之前被虐待的说法。这一要求是在大陪审团起诉马蒂和拉奎塔·斯莫尔的两天前提出的。
他们说，去年冬天，这名15到16岁的女孩的父母多次殴打和精神虐待。这对夫妇否认了这些指控。
检察官说，1月13日，马蒂·斯莫尔用扫帚多次击打他女儿的头部，导致她失去知觉。他们说，十天前，斯莫尔与女儿发生争执，抓住她的头，把她摔倒在地，并威胁要把她从楼梯上扔下去。市长还被指控打他女儿的腿，造成瘀伤。
47岁的La 'Quetta Small被指控多次击打女儿的胸部，留下淤青。她还被指控拽着女儿的头发，用皮带打她的肩膀，留下痕迹。
这对夫妇上个月对最初的指控表示不认罪。马蒂·斯莫尔的出庭日期定在12月3日，罪名是干扰证人。
