尽管彼得·杰克逊的《指环王》三部曲令人难以置信，但它并不是对J.R.R.托尔金小说的完全忠实改编。这部电影去掉了许多托尔金创作的歌曲，以及最受欢迎的角色之一汤姆·庞巴迪。但是，电影也在很多方面改善了托尔金的世界。其中一个引人注目的变化是改变了对白中的一个词，它把它变成了电影史上最令人难忘的电影台词之一。
《指环王》的编剧菲利帕·博伊恩斯在接受《Jake’s Takes》采访时谈到了《魔戒再现》中摩瑞亚矿井的场景，并解释了为什么他们改变了甘道夫最具标志性的台词。伊恩·麦克莱恩饰演的灰色巫师面对着黑魔，高喊着标志性的口号“你不能通过！”，然后砰地一声砍下魔杖，摧毁了这座桥。但这句话在小说中是不同的。博伊恩斯从前线改变了一个世界，但它带来了巨大的变化。她解释说:
在托尔金的小说中，有一句台词是：“你不能通过。”虽然这个变化只有几个字母那么小，但在大屏幕上却会产生很大的不同。这一幕将甘道夫塑造成一个无比强大的巫师。“你不能通过！”现在是电影史上被引用最多的台词之一。这个场景被无数其他电影和节目恶搞，并在网上变成了无穷无尽的表情包。
菲利帕·博伊恩斯在讨论伊恩·麦克莱恩饰演的灰袍甘道夫时谈到了台词改变的话题。从2001年的《至尊魔戒》开始，到2003年的《王者归来》结束，麦克莱恩在整个三部曲中扮演了这位深受喜爱的巫师。之后，他又出演了不太受欢迎的《霍比特人》三部曲。她回忆起麦克莱恩走近她，询问她关于台词改变的事，并指出托尔金写得不一样。
“我还清楚地记得——伊恩曾经带着这本书到处走，每当他这样做的时候，我们就知道他有问题，”她开始说。这是其中一个问题。他总是非常恭敬和温柔，而且他有一种令人难以置信的幽默感。他会看着你说，‘你知道这实际上不是’你不能通过？“我说，‘是的，是的，我知道。’”他说，‘嗯。有趣,有趣。’”博伊恩斯随后向麦克莱恩作了同样的解释，麦克莱恩回应道：
您的更改已保存
发送电子邮件
邮件已经发送了
《指环王：魔戒再现pg - 13级
